1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,401 --> 00:00:26,280 (musique orchestrale mélancolique) 4 00:01:29,468 --> 00:01:33,889 (musique orchestrale douce et réfléchie) 5 00:02:00,625 --> 00:02:04,003 (musique orchestrale légère) 6 00:02:19,143 --> 00:02:23,147 - Maître Bartle l'est bien un homme chanceux. (rires) 7 00:02:23,230 --> 00:02:26,108 - Oui, sa femme le sera silencieux au moins un jour. 8 00:02:26,233 --> 00:02:29,570 (femme criant indistinctement) 9 00:02:29,737 --> 00:02:32,323 (les hommes rient) 10 00:02:41,832 --> 00:02:43,209 - Un joli spectacle, 11 00:02:43,292 --> 00:02:46,379 mon compagnon de sein assis à nouveau dans les stocks. 12 00:02:48,714 --> 00:02:50,758 Mais cela me fait plus mal que toi. 13 00:02:50,841 --> 00:02:51,676 - Oui. 14 00:02:53,511 --> 00:02:55,137 Mais pas au même endroit. 15 00:02:57,598 --> 00:03:00,184 (la cloche sonne) 16 00:03:21,247 --> 00:03:23,874 - Ah, voici ton bien-aimé maintenant. 17 00:03:23,958 --> 00:03:24,709 - Oh, Barthélemy. 18 00:03:24,792 --> 00:03:27,628 Bartholomew, tiens-toi devant moi, s'il te plaît. 19 00:03:27,712 --> 00:03:28,921 S'il vous plaît, placez-vous devant moi. 20 00:03:32,591 --> 00:03:34,009 - Bonjour, Maîtresse Abigail. 21 00:03:34,093 --> 00:03:35,302 - Bonjour, Maître Barthélemy. 22 00:03:35,386 --> 00:03:36,762 - Peut-être as-tu vu Maître Sampson ? 23 00:03:36,846 --> 00:03:37,847 Je l'attends ici. 24 00:03:37,930 --> 00:03:41,267 - Oh, regarde, Mère ! Maître Sampson est en stock ! 25 00:03:41,350 --> 00:03:43,769 (la cloche sonne) 26 00:03:45,312 --> 00:03:47,481 - Salutations, Maîtresse Abigail. 27 00:03:47,565 --> 00:03:48,983 - Pécheur! 28 00:03:49,066 --> 00:03:52,194 Tu ferais mieux de suivre l'enseignement du révérend Dimmesdale 29 00:03:52,278 --> 00:03:55,072 ou tu finiras tes jours sur un échafaud. 30 00:03:58,284 --> 00:03:59,702 - Salut, Ishkaba. 31 00:03:59,785 --> 00:04:02,204 (la cloche sonne) 32 00:04:04,540 --> 00:04:07,334 (Roger parle la langue amérindienne) 33 00:04:07,418 --> 00:04:10,171 (Ishkaba parlant natif langue américaine) 34 00:04:10,254 --> 00:04:11,088 - Ah. 35 00:04:14,550 --> 00:04:19,513 (la cloche sonne) (les gens de la ville bavardent) 36 00:04:31,942 --> 00:04:35,070 (Roger soupire) 37 00:04:35,154 --> 00:04:35,905 - Bonne journée.? 38 00:04:35,988 --> 00:04:37,406 - Bonjour, maîtresse. 39 00:04:37,490 --> 00:04:39,909 Pouvez-vous me servir à manger et à me loger ? 40 00:04:39,992 --> 00:04:41,243 (la cloche sonne) 41 00:04:41,327 --> 00:04:43,913 - (rires) De logement, nous n'en avons pas. 42 00:04:43,996 --> 00:04:46,457 Mais ne pouvez-vous pas revenir plus tard pour manger ? 43 00:04:46,540 --> 00:04:49,835 Même maintenant, la cloche appelle nous tous sur la place. 44 00:04:49,919 --> 00:04:52,213 - C'est un jour de fête ? 45 00:04:52,296 --> 00:04:53,631 - N'as-tu pas entendu parler du scandale 46 00:04:53,714 --> 00:04:55,591 dans l'église de Maître Dimmesdale ? 47 00:04:56,509 --> 00:04:57,885 D’où viens-tu ? 48 00:04:57,968 --> 00:05:01,305 - Du Sud, où j'ai fait naufrage 49 00:05:01,388 --> 00:05:04,725 et j'ai passé deux heures fatiguées années parmi les païens. 50 00:05:04,809 --> 00:05:06,936 (la cloche sonne) - Ah. 51 00:05:07,019 --> 00:05:09,897 Cela doit réjouir ton cœur être à nouveau dans un pays 52 00:05:09,980 --> 00:05:13,108 où est l'iniquité recherché et puni. 53 00:05:13,192 --> 00:05:14,068 - Vraiment. 54 00:05:14,151 --> 00:05:16,403 - Encore aujourd'hui, une gentille dame est puni 55 00:05:16,487 --> 00:05:19,490 par le magistrat pour adultère ! 56 00:05:19,573 --> 00:05:21,742 - Est-ce que son mari l'accuse ? 57 00:05:21,826 --> 00:05:23,994 - Oh non. Non, elle est veuve. 58 00:05:24,078 --> 00:05:26,288 Son mari était un érudit médecin. 59 00:05:26,372 --> 00:05:28,707 La peste qui fait rage à Londres, je l'ai arrêté, 60 00:05:28,791 --> 00:05:30,209 alors il l'a envoyée en avant. 61 00:05:30,292 --> 00:05:31,627 (la cloche sonne) 62 00:05:31,710 --> 00:05:32,920 - Que lui est-il arrivé ? 63 00:05:33,003 --> 00:05:34,880 - Il doit être au fond de la mer, 64 00:05:34,964 --> 00:05:36,590 car il n'y a eu aucune nouvelle de lui 65 00:05:36,674 --> 00:05:38,425 en plus de deux ans. 66 00:05:38,509 --> 00:05:40,761 Étant laissée à elle-même, 67 00:05:40,845 --> 00:05:43,806 sa femme, Hester Prynne, s'est égarée. 68 00:05:43,889 --> 00:05:45,391 - Hester Prynne ! 69 00:05:45,474 --> 00:05:48,394 C'est un mensonge. Aucune créature plus pure n’a jamais vécu. 70 00:05:48,477 --> 00:05:49,353 - Vous la connaissez ? 71 00:05:49,436 --> 00:05:51,939 - Vous la connaissez ? Je suis son mari... 72 00:05:52,022 --> 00:05:54,066 Le meilleur ami de son mari. 73 00:05:54,149 --> 00:05:54,984 - Oh. 74 00:05:55,818 --> 00:05:57,278 - Qui l'accuse ? 75 00:05:58,195 --> 00:05:59,071 - Son enfant. 76 00:05:59,154 --> 00:06:01,574 (la cloche sonne) 77 00:06:02,658 --> 00:06:04,702 - Hester Prynne, une enfant ? 78 00:06:04,785 --> 00:06:06,954 - Oui, une petite fille. 79 00:06:09,999 --> 00:06:13,752 - Vous voulez dire qu'Hester Prynne a eu un enfant 80 00:06:13,836 --> 00:06:15,588 au cours des deux dernières années ? 81 00:06:17,256 --> 00:06:18,090 - Je fais. 82 00:06:23,262 --> 00:06:25,681 (la cloche sonne) 83 00:06:31,604 --> 00:06:33,355 - Ce serait bien pour le public 84 00:06:33,439 --> 00:06:35,983 si nous, les femmes, avons le manipulation de ces coquines 85 00:06:36,066 --> 00:06:36,984 comme Hester Prynne. 86 00:06:37,067 --> 00:06:38,569 - Bien dit, ma bonne épouse. 87 00:06:38,652 --> 00:06:40,362 Nous lui donnerions une jolie leçon. 88 00:06:44,491 --> 00:06:47,161 (les tambours battent) 89 00:06:55,210 --> 00:06:58,631 (les gens de la ville bavardent) 90 00:06:59,465 --> 00:07:02,092 - Ces gens sont fous à regarder sur la honte d'une gentille femme. 91 00:07:02,176 --> 00:07:03,427 - Mais, Maître Dimmesdale, 92 00:07:03,510 --> 00:07:06,680 Moïse et la loi commande que telle qu'elle soit lapidée. 93 00:07:06,764 --> 00:07:08,974 - Oui, mais un plus grand que ce que Moïse a dit, 94 00:07:09,058 --> 00:07:10,476 "Celui qui est sans péché parmi vous, 95 00:07:10,559 --> 00:07:12,061 "qu'il jette d'abord une pierre." 96 00:07:12,144 --> 00:07:13,062 - Maître Dimmesdale, vous je ne devrais pas prendre le péché 97 00:07:13,145 --> 00:07:15,439 d'un de vos troupeaux qui vous tient tant à cœur. 98 00:07:15,522 --> 00:07:18,359 - Gouverneur Bellingham, notre Le Seigneur a pardonné à une telle personne. 99 00:07:18,442 --> 00:07:20,110 Il a dit : « Va, femme, et ne pèche plus. » 100 00:07:20,194 --> 00:07:21,445 Ne pouvons-nous pas en faire autant ? 101 00:07:21,528 --> 00:07:24,615 - Oh, avec qu'est-ce qui pourrait arriver gracié pour précéder la peine ? 102 00:07:27,034 --> 00:07:29,703 (les tambours battent) 103 00:07:33,874 --> 00:07:37,294 (les gens de la ville bavardent) 104 00:07:48,347 --> 00:07:50,432 - Une bénédiction pour vous, les justes 105 00:07:50,516 --> 00:07:53,894 de la colonie du Massachusetts. 106 00:07:53,978 --> 00:07:57,398 (les gens de la ville bavardent) 107 00:08:08,617 --> 00:08:10,411 (bébé pleure) 108 00:08:10,494 --> 00:08:11,829 Faites place, braves gens. 109 00:08:11,912 --> 00:08:14,999 Faites place au nom du roi. 110 00:08:15,082 --> 00:08:18,502 (les gens de la ville bavardent) 111 00:08:26,176 --> 00:08:30,305 - Regarde, les bagages marchent avec la dignité d'une reine. 112 00:08:30,389 --> 00:08:31,849 N'a-t-elle aucune honte ? 113 00:08:31,932 --> 00:08:34,560 - Paix, paix. Elle souffre assez. 114 00:08:35,853 --> 00:08:39,273 (les gens de la ville bavardent) 115 00:09:10,637 --> 00:09:14,850 - Hester Prynne, vous avez été reconnu coupable d'adultère. 116 00:09:14,933 --> 00:09:18,896 Nous détestons invoquer la pleine peine de la loi, 117 00:09:18,979 --> 00:09:21,023 donc si tu nous as, sois miséricordieux, 118 00:09:21,106 --> 00:09:24,401 révélez le nom de celui qui vous a tenté. 119 00:09:26,278 --> 00:09:27,112 - Non. 120 00:09:29,114 --> 00:09:30,657 - Maître Dimmesdale, en tant que pasteur, 121 00:09:30,741 --> 00:09:32,910 c'est vous qui savez le mieux quels arguments utiliser 122 00:09:32,993 --> 00:09:35,913 pour la convaincre de prononcer son nom. 123 00:09:35,996 --> 00:09:37,164 - Cela ferait du tort à la nature de la femme, 124 00:09:37,247 --> 00:09:39,583 pour la forcer à s'allonger ouvre le secret de son cœur 125 00:09:39,666 --> 00:09:41,001 devant une si grande multitude. 126 00:09:41,085 --> 00:09:43,212 - La honte résidait dans le commission du péché, 127 00:09:43,295 --> 00:09:44,922 pas dans la démonstration. 128 00:09:45,005 --> 00:09:47,216 Quelqu’un doit s’occuper de ce pécheur. 129 00:09:47,299 --> 00:09:48,342 Est-ce que ce sera toi ou moi ? 130 00:09:55,766 --> 00:09:57,810 - Pauvre maître Dimmesdale. 131 00:09:57,893 --> 00:09:59,812 C'est dommage qu'un tel scandale 132 00:09:59,895 --> 00:10:02,439 devrait venir sur sa congrégation. 133 00:10:02,523 --> 00:10:03,357 -Hester Prynne, 134 00:10:05,234 --> 00:10:08,028 Je vous supplie de parler nom de votre compagnon pécheur. 135 00:10:10,114 --> 00:10:13,826 Ne soyez silencieux devant personne une pitié erronée pour lui, 136 00:10:13,909 --> 00:10:18,789 car ton silence oblige à lui d'ajouter l'hypocrisie au péché, 137 00:10:18,872 --> 00:10:21,834 même s'il n'a pas le courage pour le saisir par lui-même. 138 00:10:23,210 --> 00:10:24,711 Pour la paix de son âme, 139 00:10:26,088 --> 00:10:29,842 ne lui refuse pas le réconfort d'une confession honnête, 140 00:10:31,009 --> 00:10:33,679 même s'il devait descendre d'un endroit élevé 141 00:10:33,762 --> 00:10:35,097 pour partager ta honte. 142 00:10:37,391 --> 00:10:38,600 (les gens de la ville bavardent) 143 00:10:38,684 --> 00:10:40,561 - Parle, femme, parle ! 144 00:10:40,644 --> 00:10:42,813 - Ouais ! - Oui, parle ! 145 00:10:42,896 --> 00:10:44,231 Parler! - Non! 146 00:10:44,314 --> 00:10:45,357 Non, jamais ! 147 00:10:47,234 --> 00:10:50,612 J'aimerais pouvoir supporter le sien agonie ainsi que la mienne. 148 00:10:59,872 --> 00:11:03,876 - Hester Prynne, pour que tous les hommes sachent 149 00:11:03,959 --> 00:11:07,087 tu es coupable du péché d'adultère, 150 00:11:07,171 --> 00:11:10,048 et je te fuis comme un démon du mal, 151 00:11:10,132 --> 00:11:15,137 il est maintenant ordonné que vous portera sur ton sein 152 00:11:15,220 --> 00:11:20,142 pour le reste de votre naturel vie la lettre écarlate A. 153 00:11:20,225 --> 00:11:23,645 (les gens de la ville bavardent) 154 00:11:24,479 --> 00:11:26,273 - Une sage phrase. 155 00:11:26,356 --> 00:11:28,859 Elle sera un sermon vivant contre le péché. 156 00:11:28,942 --> 00:11:30,736 - Mais elle peut couvrir la marque avec sa main 157 00:11:30,819 --> 00:11:32,696 et flânez avec autant d'audace que jamais. 158 00:11:32,779 --> 00:11:35,699 - C'est vrai, ce serait mieux s'ils mettent la marque 159 00:11:35,782 --> 00:11:37,618 du fer chaud sur son front. 160 00:11:37,701 --> 00:11:39,411 Qu'elle ne pouvait pas le cacher. 161 00:11:39,494 --> 00:11:41,538 - Laissez-la couvrir la marque comme elle l'entend. 162 00:11:41,622 --> 00:11:44,208 La douleur sera soit toujours dans son cœur. 163 00:11:44,291 --> 00:11:47,711 (les gens de la ville bavardent) 164 00:12:12,861 --> 00:12:16,782 (musique orchestrale réfléchie) 165 00:12:22,037 --> 00:12:24,790 (frapper à la porte) 166 00:12:58,657 --> 00:13:02,160 (musique orchestrale sombre) 167 00:13:15,507 --> 00:13:17,134 - Tu n'aurais pas dû venir ici. 168 00:13:19,136 --> 00:13:20,679 - Hester, je ne peux pas me taire. 169 00:13:21,555 --> 00:13:22,806 Je ne te verrai pas traverser la vie 170 00:13:22,889 --> 00:13:24,349 avec cette fameuse marque, 171 00:13:24,433 --> 00:13:26,476 tandis que les gens me regardent avec révérence. 172 00:13:27,352 --> 00:13:29,396 Je dois me révéler pour ce que je suis. 173 00:13:29,479 --> 00:13:30,814 - Non, non, Arthur ! 174 00:13:30,897 --> 00:13:32,607 Cela ne ferait qu'alourdir mon fardeau 175 00:13:32,691 --> 00:13:33,442 de te voir déshonoré. 176 00:13:33,525 --> 00:13:35,277 - Comment pourrais-je me tenir debout dans ma chaire 177 00:13:35,360 --> 00:13:38,822 et rencontrer le regard des gens qui ont faim de vérité, 178 00:13:38,905 --> 00:13:42,743 sachant dans mon âme que je suis un mensonge vivant ? 179 00:13:45,579 --> 00:13:46,830 Hester, nous devons nous marier. 180 00:13:49,541 --> 00:13:50,417 - Ne pense pas à nous. 181 00:13:51,335 --> 00:13:53,128 Votre devoir est envers le peuple. 182 00:13:53,211 --> 00:13:56,006 Ils ont confié leur très âmes à vos soins. 183 00:13:56,089 --> 00:13:58,800 Si nous détruisons leur foi, où vont-ils se tourner ? 184 00:13:58,884 --> 00:14:00,927 Que vont-ils faire ? 185 00:14:01,011 --> 00:14:02,721 - Que peut une âme ruinée comme la mienne 186 00:14:02,804 --> 00:14:04,806 faire pour la rédemption des autres âmes ? 187 00:14:06,183 --> 00:14:08,393 - Vous vous êtes repenti. 188 00:14:08,477 --> 00:14:11,938 Ta vie n'est pas moins sainte qu'il n'y paraît à leurs yeux. 189 00:14:12,022 --> 00:14:16,026 Détruire leur foi serait serait un plus grand péché, et... 190 00:14:16,109 --> 00:14:18,987 Et ça ne ferait que briser l'amour que nous nous portons. 191 00:14:20,322 --> 00:14:22,532 Non, Arthur, ce n'est pas possible. 192 00:14:24,659 --> 00:14:26,203 - Mais que vas-tu devenir ? 193 00:14:27,371 --> 00:14:31,875 - Mon salut, et le vôtre, ne peut venir que du ciel. 194 00:14:33,043 --> 00:14:35,253 Nos vies doivent être une pénitence vivante. 195 00:14:36,296 --> 00:14:37,464 C'est la volonté de Dieu. 196 00:14:38,799 --> 00:14:41,676 - Sa volonté sera faite. 197 00:14:48,225 --> 00:14:53,230 Soyez bénie, Hester, et puissiez-vous trouver la paix. 198 00:14:53,438 --> 00:14:58,402 - Puissiez-vous trouver la paix. 199 00:15:02,614 --> 00:15:03,907 -Hester ! 200 00:15:03,990 --> 00:15:04,783 Hester, qu'est-ce qu'il y a ? 201 00:15:04,866 --> 00:15:05,700 - Rien. 202 00:15:06,827 --> 00:15:11,123 C'est-Ça a été tellement journée éprouvante et je suis fatiguée. 203 00:15:12,624 --> 00:15:13,417 S'il vous plaît... 204 00:15:15,585 --> 00:15:17,712 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 205 00:15:20,298 --> 00:15:24,261 (musique orchestrale mélancolique) 206 00:15:35,730 --> 00:15:37,691 - Votre histoire est étrange. 207 00:15:39,359 --> 00:15:42,028 Depuis la main divine de la providence vous a guidé ici, 208 00:15:42,112 --> 00:15:43,238 Je vous souhaite la bienvenue. 209 00:15:43,321 --> 00:15:44,823 - Merci, monsieur. 210 00:15:44,906 --> 00:15:46,616 - Signez le procès-verbal. 211 00:15:50,787 --> 00:15:51,621 Ici. 212 00:16:31,536 --> 00:16:34,289 Ouh ! Un docteur en médecine ? 213 00:16:34,372 --> 00:16:36,291 - Heureusement, c'était le cas mes compétences dans cette science 214 00:16:36,374 --> 00:16:39,044 qui a gagné l'amitié des Indiens, 215 00:16:39,127 --> 00:16:41,129 cela m'a permis de me frayer un chemin jusqu'ici. 216 00:16:42,047 --> 00:16:44,382 - La colonie a effectivement de la chance. 217 00:16:44,466 --> 00:16:47,385 Nous avons depuis longtemps besoin d'un homme habile en médecine. 218 00:16:47,469 --> 00:16:48,595 - Merci. 219 00:16:48,678 --> 00:16:51,681 Maintenant, où puis-je trouver un logement ? 220 00:16:51,765 --> 00:16:53,391 La taverne est déjà remplie. 221 00:16:55,060 --> 00:16:57,896 - Eh bien, c'est effectivement un problème. 222 00:17:00,774 --> 00:17:02,359 Oh, Maître Dimmesdale ? 223 00:17:03,235 --> 00:17:04,486 Maître Dimmesdale ? 224 00:17:07,697 --> 00:17:08,782 - Oui, monsieur. - Révérend Dimmesdale, 225 00:17:08,865 --> 00:17:10,867 ici le Dr Roger Chillingworth. 226 00:17:10,951 --> 00:17:12,452 - Je vous souhaite la bienvenue. - Merci. 227 00:17:12,536 --> 00:17:15,705 - Maître Dimmesdale, c'est il n'y a pas une pièce inoccupée 228 00:17:15,789 --> 00:17:18,124 où tu habites La maison de Maîtresse Crakstone ? 229 00:17:18,208 --> 00:17:19,334 - Oui, monsieur, il y en a. 230 00:17:20,168 --> 00:17:22,254 - Je suis sûr que Maîtresse Crakstone 231 00:17:22,337 --> 00:17:23,838 se fera un plaisir de vous le laisser. 232 00:17:23,922 --> 00:17:24,839 - Je t'y emmènerai avec plaisir. 233 00:17:24,923 --> 00:17:25,757 - Merci. 234 00:17:31,638 --> 00:17:33,390 - C'est bon d'entendre que vous êtes médecin. 235 00:17:33,473 --> 00:17:35,725 Maîtresse Prynne a beaucoup souffert aujourd'hui. 236 00:17:35,809 --> 00:17:37,477 Allez-vous la fréquenter ? 237 00:17:37,561 --> 00:17:39,104 - Dès que j'aurai sécurisé mon logement. 238 00:17:39,187 --> 00:17:40,772 - Ce sera un acte de gentillesse. 239 00:17:41,940 --> 00:17:44,276 - Celui qui me fera plaisir, en effet. 240 00:17:49,614 --> 00:17:53,868 (musique orchestrale douce et pensive) 241 00:18:31,740 --> 00:18:34,451 (clic de porte) 242 00:18:55,930 --> 00:18:58,433 (bébé pleure) 243 00:19:13,990 --> 00:19:18,328 (musique orchestrale légère et réfléchie) 244 00:19:41,851 --> 00:19:44,479 Tiens, bois. 245 00:19:46,147 --> 00:19:49,943 - j'ai pensé à la mort, et je l'ai souhaité, 246 00:19:50,026 --> 00:19:51,236 j'aurais même prié pour ça 247 00:19:51,319 --> 00:19:54,030 où ça correspond à ça comme Je devrais prier pour n'importe quoi. 248 00:19:56,116 --> 00:20:01,037 Pourtant, si la mort est dans cette coupe, 249 00:20:01,121 --> 00:20:03,957 Je te dis de bien réfléchir avant de me voir le boire. 250 00:20:04,040 --> 00:20:08,628 - N'aie pas peur, ma vengeance c'est de vous laisser vivre. 251 00:20:10,171 --> 00:20:12,048 Pour vous donner des médicaments contre le mal 252 00:20:13,591 --> 00:20:16,678 pour que ta honte brûlante 253 00:20:16,761 --> 00:20:20,932 peut encore flamber contre votre sein. 254 00:20:21,015 --> 00:20:24,894 je verrai ta punition aux yeux des hommes et des femmes. 255 00:20:25,812 --> 00:20:30,817 Oui, même aux yeux de votre propre enfant mal engendré. 256 00:20:31,818 --> 00:20:33,111 Alors bois. 257 00:20:56,968 --> 00:21:00,305 - Roger, je t'ai fait beaucoup de tort. 258 00:21:00,388 --> 00:21:02,515 - [Roger] Nous nous sommes fait du tort. 259 00:21:04,142 --> 00:21:06,352 Le mien était le premier tort, 260 00:21:06,436 --> 00:21:08,062 pour avoir pensé qu'on était si jeune 261 00:21:08,146 --> 00:21:09,981 Je pourrais m'accoupler avec quelqu'un d'aussi vieux que moi. 262 00:21:11,107 --> 00:21:12,650 - Tu sais que j'ai été franc. 263 00:21:12,734 --> 00:21:14,944 Je n'ai ressenti aucun amour pour toi et je n'en ai pas prétendu. 264 00:21:15,028 --> 00:21:18,782 - Vrai. C'était ma folie et ta faiblesse. 265 00:21:18,865 --> 00:21:22,535 Alors, entre toi et moi, le la balance est assez équilibrée. 266 00:21:24,078 --> 00:21:28,458 Mais, Hester, un homme vit qui nous a fait du tort à tous les deux. 267 00:21:28,541 --> 00:21:29,709 Qui est-il ? 268 00:21:31,544 --> 00:21:33,963 - Ça tu ne le sauras jamais. 269 00:21:34,047 --> 00:21:34,923 - Jamais? 270 00:21:36,090 --> 00:21:39,469 S'il parcourt la terre, je le trouverai. 271 00:21:39,552 --> 00:21:42,055 S'il est en enfer, je le suivrai. 272 00:21:42,138 --> 00:21:44,140 - Non, non ! Le fardeau est à moi. 273 00:21:44,224 --> 00:21:45,558 Vous ne devez pas lui faire de mal. 274 00:21:45,642 --> 00:21:49,813 - N'ayez crainte, je le ferai ne le trahissez pas devant la loi. 275 00:21:49,896 --> 00:21:53,525 Laissez-le se cacher l'honneur extérieur s'il le peut, 276 00:21:53,608 --> 00:21:56,986 néanmoins il ne m'échappera pas. 277 00:21:58,655 --> 00:21:59,823 - [Hester] Roger Prynne ! 278 00:21:59,906 --> 00:22:00,740 -Prynne ? 279 00:22:05,995 --> 00:22:08,081 Roger Prynne ne vit plus. 280 00:22:09,290 --> 00:22:12,627 J'exige de toi que tu ne respire pas à une âme humaine 281 00:22:12,710 --> 00:22:15,338 que tu m'avais déjà appelé mari. 282 00:22:15,421 --> 00:22:18,716 Désormais, je serai connu comme Roger Chillingworth. 283 00:22:20,051 --> 00:22:24,055 - Pourquoi ne pas vous annoncer ouvertement, et me rejeter immédiatement ? 284 00:22:24,138 --> 00:22:26,266 - Parce que je me fiche du déshonneur 285 00:22:26,349 --> 00:22:28,643 qui suit le mari d'une femme infidèle. 286 00:22:30,019 --> 00:22:34,732 Par conséquent, faites-moi connaître le monde comme déjà mort. 287 00:22:35,608 --> 00:22:38,194 - Je garderai ton secret. 288 00:22:38,278 --> 00:22:40,572 - Comme tu as gardé le sien, j'espère. 289 00:22:41,781 --> 00:22:44,284 (bébé pleure) 290 00:22:45,535 --> 00:22:48,746 Et maintenant, Hester, je te laisse tranquille. 291 00:22:49,706 --> 00:22:53,960 Seul avec votre bébé et votre honte. 292 00:22:59,507 --> 00:23:03,678 (musique orchestrale ludique) 293 00:23:03,761 --> 00:23:06,514 (coup de marteau) 294 00:23:19,068 --> 00:23:21,404 - Ce serait plus facile d'enlever le volant 295 00:23:21,487 --> 00:23:23,489 si vous retirez les tonneaux d'eau. 296 00:23:27,535 --> 00:23:29,996 - Calme! J'étais sur le point de le faire. 297 00:23:31,497 --> 00:23:34,042 (le bois claque) 298 00:23:34,125 --> 00:23:36,961 (éclaboussures d'eau) 299 00:23:40,757 --> 00:23:43,843 (les enfants crient) 300 00:23:43,927 --> 00:23:45,178 Ce travail irait beaucoup plus vite 301 00:23:45,261 --> 00:23:48,473 si mon assistant était un homme, au lieu d'un nain. 302 00:23:48,556 --> 00:23:50,433 - Ah oui ? - Oui. 303 00:23:50,516 --> 00:23:53,728 - Je m'appelle Sampson et je suis aussi fort que mon nom l'indique. 304 00:23:53,811 --> 00:23:55,021 - Tu dis ? 305 00:23:55,104 --> 00:23:56,022 - C'est ce que je dis. 306 00:23:57,231 --> 00:23:59,817 - Pourrais-tu, sans aide, soutenir la charrette ? 307 00:23:59,901 --> 00:24:00,777 - Avec certitude. 308 00:24:00,860 --> 00:24:02,236 - Alors positionne-toi. 309 00:24:03,196 --> 00:24:05,907 (coups de marteau) 310 00:24:05,990 --> 00:24:10,411 (la musique orchestrale ludique continue) 311 00:24:16,000 --> 00:24:18,753 (cliquetis des roues) 312 00:24:26,344 --> 00:24:28,972 - Hé ! 313 00:24:29,055 --> 00:24:31,099 - Cela ne prendra qu'un instant. 314 00:24:36,896 --> 00:24:38,898 - Il ne reste plus de planche ? 315 00:24:38,982 --> 00:24:40,608 - J'ai fini, ma bonne épouse, utilise le mien. 316 00:24:40,692 --> 00:24:42,360 - [Femme] Oh, merci ! 317 00:24:42,443 --> 00:24:45,321 (éclaboussures d'eau) 318 00:24:45,405 --> 00:24:47,573 - Vers quoi ce monde va-t-il ? 319 00:24:47,657 --> 00:24:48,741 Regardez ça. 320 00:24:48,825 --> 00:24:51,661 Seulement cinq ans et commence déjà à porter. 321 00:24:51,744 --> 00:24:53,871 - Je pense qu'une tenue de cinq ans suffit. 322 00:24:53,955 --> 00:24:55,707 - C'est là votre problème, les jeunes, 323 00:24:55,790 --> 00:24:58,042 vous n'avez aucune notion du bien ou du mal. 324 00:24:58,126 --> 00:25:00,003 - Bien dit, Maîtresse Abigail. 325 00:25:00,086 --> 00:25:02,630 Quand j'étais petite, les choses étaient très différents. 326 00:25:02,714 --> 00:25:04,424 - C'est honteux. 327 00:25:04,507 --> 00:25:06,300 La semaine dernière encore, Thomas Cooke a été vu 328 00:25:06,384 --> 00:25:07,510 embrasser sa femme le jour du sabbat. 329 00:25:07,593 --> 00:25:08,761 - Oh! - Est-ce si péché 330 00:25:08,845 --> 00:25:10,805 aimer une femme le jour du Seigneur ? 331 00:25:10,888 --> 00:25:13,558 - Par honte ! C'est le travail qu'ils vous font. 332 00:25:13,641 --> 00:25:14,934 Prenez garde, jeune femme, 333 00:25:15,018 --> 00:25:17,603 de peur que tu ne finisses comme ce misérable pécheur. 334 00:25:20,898 --> 00:25:25,278 - Je l'ai toujours dit la punition était beaucoup trop légère. 335 00:25:26,487 --> 00:25:27,321 - Perle ! 336 00:25:30,366 --> 00:25:31,826 Perle! 337 00:25:31,909 --> 00:25:33,786 - Elle a une grande habileté avec une aiguille. 338 00:25:33,870 --> 00:25:36,789 J'aimerais pouvoir l'employer pour confectionner mes vêtements de mariage. 339 00:25:36,873 --> 00:25:38,207 - Des vêtements de mariage ? 340 00:25:38,291 --> 00:25:40,209 C'est assez que les honnêtes gens la laissent 341 00:25:40,293 --> 00:25:42,128 gagner sa vie avec son aiguille, 342 00:25:42,211 --> 00:25:45,381 mais pour lui permettre de coudre des vêtements de mariage, 343 00:25:45,465 --> 00:25:47,383 eh bien, ce serait de mauvais augure. 344 00:25:51,763 --> 00:25:53,222 - [Hester] Où étais-tu, chérie ? 345 00:25:53,306 --> 00:25:54,057 - Cueillir des fleurs. 346 00:25:54,140 --> 00:25:57,435 - (halètement) Ils ne sont pas adorables ? 347 00:25:57,518 --> 00:25:59,395 - Qui a fait les fleurs, Mère ? 348 00:25:59,479 --> 00:26:00,688 - Dieu l'a fait. 349 00:26:00,772 --> 00:26:02,523 - Qui m'a créé ? 350 00:26:02,607 --> 00:26:04,734 - Dieu le Père céleste a créé toutes choses. 351 00:26:05,693 --> 00:26:08,029 - J'ai trouvé les fleurs dans le champ. 352 00:26:08,112 --> 00:26:10,531 Où m'as-tu trouvé ? 353 00:26:10,615 --> 00:26:12,658 - (rires) Je t'ai trouvé sur un rosier. 354 00:26:13,826 --> 00:26:15,286 Oh! 355 00:26:15,369 --> 00:26:16,788 Courez, chérie. 356 00:26:16,871 --> 00:26:18,039 - [Perle] Au revoir ! 357 00:26:20,750 --> 00:26:24,170 - Regarde cet enfant danser comme un païen. 358 00:26:24,253 --> 00:26:26,547 - Telle mère, tel enfant. 359 00:26:26,631 --> 00:26:28,049 Ce serait mieux si ce jeune 360 00:26:28,132 --> 00:26:31,803 ont été cédés à un plus Femme craignant Dieu pour la formation. 361 00:26:31,886 --> 00:26:34,388 (éclaboussures d'eau) 362 00:26:34,472 --> 00:26:37,600 - [Enfants] Boum, boum, boum, boum ! 363 00:26:37,683 --> 00:26:39,977 Boum, boum, boum, boum ! 364 00:26:40,061 --> 00:26:41,896 Boum, boum, boum, boum ! 365 00:26:42,772 --> 00:26:45,900 (coup de marteau) 366 00:26:45,983 --> 00:26:46,859 - Hé, Maître Hockings. 367 00:26:46,943 --> 00:26:49,320 - Oh. - Veux-tu réparer mon panier ? 368 00:26:49,403 --> 00:26:51,239 - Oh, ce sera un plaisir. 369 00:26:51,322 --> 00:26:52,365 C'est assez lourd. 370 00:26:52,448 --> 00:26:53,616 - Maîtresse Billings était malade. 371 00:26:53,699 --> 00:26:54,909 Je lui ai fait la lessive aussi. 372 00:26:56,953 --> 00:26:57,787 - Hé! 373 00:27:00,289 --> 00:27:02,291 - Cela ne prendra qu'un instant. 374 00:27:03,167 --> 00:27:05,920 (Sampson gémit) 375 00:27:09,507 --> 00:27:12,635 - [Enfants] Boum, boum, boum, boum ! 376 00:27:12,718 --> 00:27:14,637 Boum, boum, boum, boum ! 377 00:27:16,389 --> 00:27:17,473 Boom! - Arrêtez ! 378 00:27:24,272 --> 00:27:26,190 Que faites-vous ici? 379 00:27:26,274 --> 00:27:27,191 - En marche. 380 00:27:28,943 --> 00:27:30,653 - Va-t'en, tu ne peux pas jouer avec nous. 381 00:27:34,157 --> 00:27:35,449 S'en aller! 382 00:27:36,826 --> 00:27:39,954 (les enfants rient) 383 00:27:40,037 --> 00:27:41,330 Bébé pleurnichard 384 00:27:41,414 --> 00:27:42,915 - [Enfants] Crybaby ! Pleurnichard! 385 00:27:42,999 --> 00:27:44,584 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 386 00:27:45,585 --> 00:27:47,128 - Pleurmeur ! 387 00:27:47,211 --> 00:27:48,087 - Arrête ça ! (sanglots) 388 00:27:48,171 --> 00:27:50,631 - [Enfants] Crybaby ! Pleurnichard! 389 00:27:50,715 --> 00:27:51,757 Pleurnichard! 390 00:27:51,841 --> 00:27:54,218 - Et voilà, Maîtresse Prynne. Il est comme neuf. 391 00:27:54,302 --> 00:27:55,052 - Merci. 392 00:27:55,136 --> 00:27:58,014 (les enfants crient) 393 00:28:00,975 --> 00:28:02,476 Arrêtez ça ! 394 00:28:02,560 --> 00:28:04,270 - [Enfants] Crybaby ! 395 00:28:04,353 --> 00:28:05,646 - Arrête ça ! 396 00:28:05,730 --> 00:28:07,481 - [Enfants] Crybaby ! 397 00:28:07,565 --> 00:28:09,192 - Tu devrais avoir honte de toi ! 398 00:28:09,275 --> 00:28:12,278 - Elle a commencé ! C'est elle qui est à blâmer ! 399 00:28:15,198 --> 00:28:18,201 (des pierres claquent) (Abigail haletant) 400 00:28:18,284 --> 00:28:19,744 - Digerie, viens ici ! 401 00:28:22,663 --> 00:28:23,497 Qui l'a fait ? 402 00:28:23,581 --> 00:28:24,665 - Elle l'a fait ! 403 00:28:25,917 --> 00:28:27,210 - Espèce de petit païen ! 404 00:28:27,293 --> 00:28:29,879 Je vais t'apprendre ! (Pearl gémit) 405 00:28:29,962 --> 00:28:31,714 - Regardez vos propres enfants, maîtresse ! 406 00:28:31,797 --> 00:28:33,216 Mon enfant n'était pas à blâmer ! 407 00:28:33,299 --> 00:28:34,675 - C'est à vous que revient la faute. 408 00:28:34,759 --> 00:28:36,844 Si tu étais une femme honnête et craignant Dieu 409 00:28:36,928 --> 00:28:38,888 et j'ai amené ton enfant de manière appropriée, 410 00:28:38,971 --> 00:28:40,264 cela n'arriverait jamais. 411 00:28:40,348 --> 00:28:41,599 - Dis ce que tu veux de moi, 412 00:28:41,682 --> 00:28:43,100 Je peux tolérer tes insultes, 413 00:28:43,184 --> 00:28:45,645 mais ne pose pas la main sur mon enfant ou tu le regretteras ! 414 00:28:45,728 --> 00:28:48,105 - Comment oses-tu me parler ainsi ! 415 00:28:48,189 --> 00:28:50,066 Si vous avez appris à votre enfant sa juste place, 416 00:28:50,149 --> 00:28:51,359 il n'y aurait aucun problème 417 00:28:51,442 --> 00:28:52,735 parce que mes enfants savent mieux 418 00:28:52,818 --> 00:28:55,821 que d'avoir quoi que ce soit à voir avec ton gosse ! 419 00:28:55,905 --> 00:28:57,865 [Maîtresse Abigail] Vous êtes une honte pour la colonie, 420 00:28:57,949 --> 00:29:00,534 et votre enfant finira comme vous. 421 00:29:00,618 --> 00:29:03,246 Ce serait une bénédiction si elle t'a été enlevée 422 00:29:03,329 --> 00:29:05,331 et élevé de manière chrétienne. 423 00:29:05,414 --> 00:29:06,207 - [Arthur] Silence, Maîtresse Abigail ! 424 00:29:06,290 --> 00:29:07,708 - Je disais seulement à cette femme- 425 00:29:07,792 --> 00:29:09,293 - Silence, Maîtresse Abigail ! 426 00:29:09,377 --> 00:29:10,336 Vous en avez assez dit. 427 00:29:14,423 --> 00:29:16,717 - Merci, Maître Dimmesdale. 428 00:29:20,638 --> 00:29:21,472 Viens, chérie. 429 00:29:25,268 --> 00:29:28,604 (les habitants murmurent) 430 00:29:31,941 --> 00:29:33,985 - C'est un enfant étrange. 431 00:29:36,404 --> 00:29:38,572 Il est facile de voir sa mère en elle. 432 00:29:39,573 --> 00:29:44,578 Je me demande si en étudiant l'enfant, 433 00:29:44,954 --> 00:29:49,542 on pourrait savoir qui pourrait être le père. 434 00:29:51,794 --> 00:29:56,632 Vous prenez les fardeaux de votre troupeau trop à cœur. 435 00:29:56,716 --> 00:29:58,551 Votre santé ne le permettra pas. 436 00:29:59,760 --> 00:30:00,970 - Tout va bien, Roger. 437 00:30:01,971 --> 00:30:02,930 Tout ira bien. 438 00:30:04,682 --> 00:30:08,102 (les gens de la ville bavardent) 439 00:30:12,732 --> 00:30:17,737 - Là, là, ne pleure pas. (Perle sanglotant) 440 00:30:18,154 --> 00:30:20,781 - Mère, pourquoi ne le font-ils pas laisse-moi jouer avec eux ? 441 00:30:20,865 --> 00:30:22,658 - Maintenant, maintenant. 442 00:30:23,617 --> 00:30:28,497 - Mais, Mère, je veux jouer aussi. (sanglotant) 443 00:30:31,542 --> 00:30:34,003 - Pearl, chérie, tu aimes ta mère, n'est-ce pas ? 444 00:30:34,086 --> 00:30:36,005 - Bien sûr que oui. 445 00:30:36,088 --> 00:30:38,132 - Eh bien, tu ne le ferais pas je veux partir et jouer 446 00:30:38,215 --> 00:30:39,925 et laisse-moi tout seul, veux-tu ? 447 00:30:40,885 --> 00:30:42,845 - Bien sûr que non. - J'aime jouer aussi. 448 00:30:43,929 --> 00:30:45,431 - Est-ce que tu? 449 00:30:45,514 --> 00:30:46,766 - Bien sûr que oui. 450 00:30:46,849 --> 00:30:49,894 Et nous ne les laisserons pas jouer avec nous non plus, n'est-ce pas ? 451 00:30:49,977 --> 00:30:53,230 - Non! Et nous jouerons aussi aux soldats ! 452 00:30:53,314 --> 00:30:54,148 - Oui! 453 00:30:55,900 --> 00:30:57,693 - Et je serai le capitaine ! 454 00:30:57,777 --> 00:30:58,944 - Le capitaine ! 455 00:31:00,946 --> 00:31:02,073 Maintenant, voyons. 456 00:31:02,156 --> 00:31:03,657 Voici votre épée. 457 00:31:04,492 --> 00:31:05,242 - Merci. 458 00:31:05,326 --> 00:31:06,285 Mais où est le tien ? 459 00:31:09,246 --> 00:31:12,583 (les deux rient) 460 00:31:12,666 --> 00:31:13,876 Boum ! 461 00:31:13,959 --> 00:31:17,588 - [Perle et Hester] Boum, boum, boum, boum ! 462 00:31:17,671 --> 00:31:20,091 Boum, boum, boum, boum, boum ! 463 00:31:22,635 --> 00:31:23,469 - Arrêtez ! 464 00:31:24,929 --> 00:31:26,680 En avant, marchez ! 465 00:31:26,764 --> 00:31:30,059 - [Pearl et Hester] Boum, boum, boum, boum, boum ! 466 00:31:30,142 --> 00:31:32,895 (frapper à la porte) 467 00:31:38,734 --> 00:31:40,778 - [Beadle] Son Excellence Gouverneur Bellingham 468 00:31:40,861 --> 00:31:43,322 exige votre présence immédiate. 469 00:31:43,406 --> 00:31:45,324 - Eh bien, pourquoi me veut-il ? 470 00:31:45,408 --> 00:31:46,826 - Je ne sais pas. Dépêchez-vous. 471 00:31:48,702 --> 00:31:51,288 - je serai là dès pendant que je change de robe. 472 00:31:51,372 --> 00:31:52,289 - [Beadle] Très bien. 473 00:31:54,125 --> 00:31:56,877 (claquement de porte) 474 00:32:06,262 --> 00:32:10,891 - Hester Prynne, la le point a été discuté 475 00:32:10,975 --> 00:32:13,686 si nous faisons bien de confier votre enfant 476 00:32:13,769 --> 00:32:17,273 à la direction de celui qui a trébuché et est tombé. 477 00:32:18,607 --> 00:32:20,276 L'enfant doit être instruit 478 00:32:20,359 --> 00:32:22,153 dans les vérités du Ciel et de la Terre. 479 00:32:24,530 --> 00:32:27,324 Que pouvez-vous faire pour elle de cette façon ? 480 00:32:32,163 --> 00:32:35,166 - Je peux apprendre à mon enfant quoi J'en ai tiré une leçon. 481 00:32:35,249 --> 00:32:38,335 - Femme, c'est à cause de la tache 482 00:32:38,419 --> 00:32:39,962 ce que cette lettre indique, 483 00:32:40,045 --> 00:32:42,298 nous transférerions le l'enfant entre d'autres mains. 484 00:32:42,381 --> 00:32:45,050 - Néanmoins, ce badge m'a appris, 485 00:32:45,134 --> 00:32:46,594 ça m'apprend quotidiennement, 486 00:32:46,677 --> 00:32:50,014 leçons dont mon enfant peut-être sera-t-il le plus sage et le meilleur. 487 00:32:51,223 --> 00:32:54,185 - Nous jugerons par nous-mêmes. 488 00:32:54,268 --> 00:32:56,812 Oh, Maître Dimmesdale, examinez cet enfant 489 00:32:56,896 --> 00:32:58,731 et voir si elle a une telle formation 490 00:32:58,814 --> 00:33:00,566 comme il sied à quelqu'un de son âge. 491 00:33:03,027 --> 00:33:03,986 - Viens ici, mon enfant. 492 00:33:07,948 --> 00:33:08,991 Quel est ton nom? 493 00:33:10,201 --> 00:33:11,035 - Perle. 494 00:33:12,786 --> 00:33:14,997 - Peux-tu me dire qui t'a créé ? 495 00:33:23,130 --> 00:33:26,509 - Personne. Maman m'a trouvé sur un rosier. 496 00:33:26,592 --> 00:33:28,469 - C'est horrible ! 497 00:33:28,552 --> 00:33:30,638 Nous n’avons pas besoin de nous renseigner davantage. 498 00:33:30,721 --> 00:33:32,431 Pour le bien-être de l'enfant, 499 00:33:32,515 --> 00:33:34,308 elle sera retirée de votre charge. 500 00:33:34,391 --> 00:33:35,768 - Non! Non, non ! 501 00:33:35,851 --> 00:33:37,019 Elle est à moi ! 502 00:33:37,102 --> 00:33:38,646 Dieu me l'a donnée à sa place 503 00:33:38,729 --> 00:33:40,773 de toutes les choses qu'il m'a prises. 504 00:33:40,856 --> 00:33:43,734 Elle est mon bonheur, et ma punition aussi. 505 00:33:43,817 --> 00:33:45,236 Vous ne pouvez pas la prendre. 506 00:33:46,070 --> 00:33:49,406 - Ma pauvre femme, l'enfant sera bien soigné. 507 00:33:49,490 --> 00:33:51,033 Bien mieux que ce que vous pouvez faire. 508 00:33:51,116 --> 00:33:54,453 - Dieu l'a confiée à ma garde, et je ne l'abandonnerai pas ! 509 00:33:56,247 --> 00:33:58,040 Vous parlez pour moi. 510 00:33:58,123 --> 00:34:00,751 Tu es mon pasteur, tu sais moi mieux que ces hommes. 511 00:34:00,834 --> 00:34:02,545 Vous savez quels sont les droits d'une mère. 512 00:34:02,628 --> 00:34:03,754 Parle pour moi ! 513 00:34:03,837 --> 00:34:05,756 Ne les laissez pas emmener mon bébé. 514 00:34:11,887 --> 00:34:13,889 - Il y a du vrai dans ce qu'elle dit. 515 00:34:14,890 --> 00:34:16,767 Dieu lui a donné l'enfant, 516 00:34:16,850 --> 00:34:19,853 et il y a un caractère sacré dans ce rapport. 517 00:34:19,937 --> 00:34:22,773 - Soyez clair, Maître Dimmesdale. 518 00:34:22,856 --> 00:34:26,652 - Le Père céleste a j'ai envoyé cet enfant comme une bénédiction, 519 00:34:27,861 --> 00:34:29,572 et aussi, comme punition, 520 00:34:29,655 --> 00:34:32,825 un rappel constant de sa chute de grâce. 521 00:34:34,493 --> 00:34:36,954 Cet enfant était destiné avant tout à 522 00:34:37,037 --> 00:34:39,081 pour garder l'âme de sa mère en vie. 523 00:34:41,000 --> 00:34:43,252 Pour le bien d'Hester Prynne, alors, 524 00:34:43,335 --> 00:34:45,462 et rien de moins pour le bien du pauvre enfant, 525 00:34:45,546 --> 00:34:49,258 laissons-les comme providence a jugé bon de les placer. 526 00:35:01,145 --> 00:35:04,607 - Tu parles, mon ami, avec un étrange sérieux. 527 00:35:11,155 --> 00:35:13,866 - Nous quitterons le l'importance telle qu'elle est actuellement, 528 00:35:13,949 --> 00:35:18,787 à condition d'envoyer le enfant au révérend Dimmesdale 529 00:35:18,871 --> 00:35:20,706 pour une bonne formation chrétienne. 530 00:35:21,874 --> 00:35:23,667 - Ce sera fait. 531 00:35:28,255 --> 00:35:32,009 - Barthélemy, veux-tu t'en aller, s'il te plaît. 532 00:35:32,092 --> 00:35:34,345 - Ingrat ! Je ne fais qu'essayer de t'aider. 533 00:35:35,387 --> 00:35:38,182 - J'ai fait ma cour ces cinq dernières années 534 00:35:38,265 --> 00:35:42,019 sans ton aide, et je n’en ai pas besoin maintenant. 535 00:35:42,102 --> 00:35:45,272 - Hmm. Cinq ans et aucun progrès. 536 00:35:45,356 --> 00:35:48,067 - Il est presque impossible de courtiser une femme 537 00:35:48,150 --> 00:35:50,611 avec ses enfants toujours présents. 538 00:35:50,694 --> 00:35:52,071 - Une simple bagatelle. 539 00:35:53,197 --> 00:35:54,281 - Dis-tu. 540 00:35:54,365 --> 00:35:55,741 - C'est ce que je dis. 541 00:36:01,288 --> 00:36:02,998 Si tu voulais seulement me laisser parler pour toi, 542 00:36:03,082 --> 00:36:05,542 les groupes seront affichés demain. 543 00:36:06,627 --> 00:36:07,836 - Avec certitude ? 544 00:36:07,920 --> 00:36:09,421 - Avec certitude. 545 00:36:11,340 --> 00:36:14,385 N'oubliez pas que je serai le porte-parole. 546 00:36:14,468 --> 00:36:16,679 - Tu es vraiment un ami. 547 00:36:18,514 --> 00:36:21,975 (frapper à la porte) 548 00:36:22,059 --> 00:36:23,352 - Faites attention à votre apparence. 549 00:36:29,316 --> 00:36:30,651 (clic de porte) 550 00:36:30,734 --> 00:36:33,529 - Oh, merci, Maître Barthélemy. 551 00:36:36,365 --> 00:36:37,908 Veux-tu entrer ? 552 00:36:42,496 --> 00:36:45,082 - Tu es vraiment d'une grande aide. 553 00:36:46,500 --> 00:36:47,626 - Une simple bagatelle. 554 00:36:52,923 --> 00:36:56,677 (s'éclaircit la gorge) Maîtresse Crakstone, 555 00:36:56,760 --> 00:36:59,930 Je suis venu pour une affaire de cœur. 556 00:37:06,437 --> 00:37:08,939 - Ne voulez-vous pas vous asseoir, Maître Barthélemy ? 557 00:37:26,874 --> 00:37:28,041 - Abigaïl. 558 00:37:32,296 --> 00:37:33,881 Depuis près de cinq ans... 559 00:37:33,964 --> 00:37:36,717 (clic de porte) 560 00:37:38,594 --> 00:37:41,597 (les enfants rient) 561 00:37:43,557 --> 00:37:46,226 - Digerie, Humilité, venez ici. 562 00:37:49,938 --> 00:37:51,106 Étudiez votre catéchisme. 563 00:38:01,158 --> 00:38:03,660 - Depuis cinq ans, un homme a, euh... 564 00:38:27,810 --> 00:38:29,853 - Une rare coïncidence. 565 00:38:29,937 --> 00:38:31,939 C'est la même trompette de cour, 566 00:38:32,022 --> 00:38:36,026 mon premier mari l'a utilisé quand il m'a demandé de l'épouser. 567 00:38:49,081 --> 00:38:53,001 (Barthélemy parle faiblement) 568 00:38:55,504 --> 00:38:58,507 (les enfants rient) 569 00:39:00,676 --> 00:39:02,219 - Qu'as-tu dit ? 570 00:39:02,302 --> 00:39:04,471 - J'ai dit : "Pendant près de cinq ans, 571 00:39:04,555 --> 00:39:06,849 "quelqu'un t'a beaucoup aimé." 572 00:39:08,559 --> 00:39:10,435 - Excellent. Continuez. 573 00:39:13,897 --> 00:39:17,985 (Barthélemy parle faiblement) 574 00:39:18,068 --> 00:39:20,529 - Oh, Maître Barthélemy. 575 00:39:22,990 --> 00:39:25,158 - J'ai dit : "Il n'est plus content 576 00:39:25,242 --> 00:39:27,286 "pour t'adorer en silence." 577 00:39:28,787 --> 00:39:30,372 - Qu'a-t-elle dit ? 578 00:39:31,248 --> 00:39:33,667 - (rires) Elle a dit, "Oh, Maître Barthélemy." 579 00:39:35,711 --> 00:39:38,672 (Barthélemy parle faiblement) 580 00:39:38,755 --> 00:39:42,342 (Abigail parle faiblement) 581 00:39:43,594 --> 00:39:46,471 J'ai dit : "A-t-il votre permission de te parler 582 00:39:46,555 --> 00:39:48,682 "sur une question qui est près de son cœur ? » 583 00:39:50,559 --> 00:39:52,269 - Qu'a-t-elle dit ? 584 00:39:52,352 --> 00:39:54,313 - Elle a dit : "Parlez à cœur ouvert." 585 00:39:57,524 --> 00:39:58,358 Ici. 586 00:40:07,367 --> 00:40:12,247 - Veux-tu m'épouser ? 587 00:40:12,331 --> 00:40:13,290 - [Abigail] Non ! 588 00:40:13,373 --> 00:40:14,875 (la trompette courtise) 589 00:40:14,958 --> 00:40:16,376 - Elle a dit : "Non !" 590 00:40:35,896 --> 00:40:37,439 - [Roger] Bonjour, messieurs. 591 00:40:37,522 --> 00:40:38,482 - Bonjour, docteur. 592 00:40:38,565 --> 00:40:39,942 Je vois que vous avez cueilli des herbes. 593 00:40:40,025 --> 00:40:42,069 - [Roger] Oui, pour faire médecine pour Maître Dimmesdale. 594 00:40:42,152 --> 00:40:45,072 - Pauvre homme, disent les gens il est beaucoup trop saint 595 00:40:45,155 --> 00:40:46,740 rester longtemps sur cette terre. 596 00:40:46,823 --> 00:40:47,783 Comment va-t-il aujourd'hui ? 597 00:40:47,866 --> 00:40:49,576 - Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre. 598 00:40:52,663 --> 00:40:54,665 - C'est une bénédiction qu'ils vivent ensemble. 599 00:40:54,748 --> 00:40:58,669 Seule son attention constante soutient la santé du ministre. 600 00:40:58,752 --> 00:41:01,046 - Une dévotion touchante. 601 00:41:01,129 --> 00:41:04,049 Mais quoi de plus noble qu'un ami fidèle ? 602 00:41:04,132 --> 00:41:07,427 - Ouais ! De plus non... 603 00:41:11,890 --> 00:41:14,810 (les fleurs bruissent) 604 00:41:30,283 --> 00:41:31,785 - [Arthur] C'est toi, Roger ? 605 00:41:43,422 --> 00:41:45,549 - [Roger] Comment vas-tu tu te sens cet après midi ? 606 00:41:45,632 --> 00:41:46,717 - Pas mieux. 607 00:41:47,843 --> 00:41:49,219 Ah, pas pire. 608 00:41:49,302 --> 00:41:51,304 - Ah, sois patient, mon ami. 609 00:41:53,432 --> 00:41:55,767 - Quelle herbe étrange. 610 00:41:55,851 --> 00:41:57,936 Où l'as-tu trouvé ? 611 00:41:58,020 --> 00:41:59,271 - Au cimetière, 612 00:42:00,230 --> 00:42:03,859 sur une tombe qui n'avait pas de marqueur pour commémorer le mort, 613 00:42:04,818 --> 00:42:06,820 sauvez ces feuilles lugubres. 614 00:42:10,657 --> 00:42:12,617 Peut-être que c'est né de son pouvoir 615 00:42:13,869 --> 00:42:16,705 [Roger] et porte un hideux secret 616 00:42:16,788 --> 00:42:20,125 ce qu'il avait fait de mieux pour avouer de son vivant. 617 00:42:21,209 --> 00:42:25,672 - Peut-être qu'il sérieusement je le désirais, mais je ne le pouvais pas. 618 00:42:25,756 --> 00:42:27,340 - [Roger] Pourquoi pas ? 619 00:42:29,468 --> 00:42:33,180 - Certains hommes gardent le silence par leur nature même. 620 00:42:33,263 --> 00:42:36,975 Ils hésitent à montrer leurs péchés aux yeux des hommes. 621 00:42:37,059 --> 00:42:39,561 - Même ça, c'est mieux que de souffrir 622 00:42:39,644 --> 00:42:42,606 les tortures infernales d'une mauvaise conscience. 623 00:42:50,906 --> 00:42:52,199 - Peut-être. 624 00:42:56,161 --> 00:43:01,166 - Arthur, comme responsable de votre bien-être physique, 625 00:43:01,958 --> 00:43:04,711 est-ce que tous tes maux ont été m'a-t-il été assez ouvert ? 626 00:43:06,463 --> 00:43:08,090 - Que veux-tu dire? 627 00:43:08,173 --> 00:43:09,674 Pourquoi demandez-vous? 628 00:43:09,758 --> 00:43:13,512 - Une maladie corporelle n'est souvent qu'un symptôme 629 00:43:13,595 --> 00:43:15,931 d'une alarme spirituelle. 630 00:43:16,807 --> 00:43:20,435 Si tu veux que je guérisse le mal corporel, 631 00:43:20,519 --> 00:43:23,230 vous devez d'abord ouvrir le trouble dans ton âme. 632 00:43:24,773 --> 00:43:26,858 - Si c'est la maladie de l'âme 633 00:43:26,942 --> 00:43:29,653 alors je m'engage à un médecin de l'âme, 634 00:43:31,571 --> 00:43:32,405 pas à toi. 635 00:43:38,787 --> 00:43:40,580 - Je suis désolé. 636 00:43:40,664 --> 00:43:42,082 Pardonne-moi, Arthur. 637 00:43:46,461 --> 00:43:50,257 Il y a une femme qui n'a aucune de la misère 638 00:43:51,133 --> 00:43:53,093 d'un péché caché. 639 00:43:54,553 --> 00:43:56,805 Est-elle moins malheureuse, pensez-vous, 640 00:43:58,140 --> 00:43:59,975 pour la lettre écarlate sur sa poitrine ? 641 00:44:03,061 --> 00:44:04,312 - Je le crois. 642 00:44:08,233 --> 00:44:09,943 - Est-ce que Maître Dimmesdale est à la maison ? 643 00:44:10,026 --> 00:44:10,777 - Oui. 644 00:44:10,861 --> 00:44:14,114 - J'ai amené la petite Pearl pour sa leçon de catéchisme. 645 00:44:20,787 --> 00:44:23,540 (porte qui claque) 646 00:44:33,341 --> 00:44:34,217 (frapper à la porte) 647 00:44:34,301 --> 00:44:35,635 - Maître Dimmesdale. 648 00:44:35,719 --> 00:44:36,553 - Oui? 649 00:44:37,846 --> 00:44:40,849 - Maîtresse Prynne a apporté l'enfant pour sa leçon. 650 00:44:40,932 --> 00:44:42,184 - Oh, merci, Abigaïl. 651 00:44:47,856 --> 00:44:50,609 - Je te laisse avec ton élève. 652 00:45:06,041 --> 00:45:08,877 - Tu veux plaire ta mère, n'est-ce pas ? 653 00:45:08,960 --> 00:45:11,087 - Oui, Maître Dimmesdale. 654 00:45:23,266 --> 00:45:24,684 - Viens à moi, mon enfant. 655 00:45:31,066 --> 00:45:33,818 Maintenant, faites attention à ce que je vous enseigne. 656 00:45:33,902 --> 00:45:35,820 - Oui, Maître Dimmesdale. 657 00:45:35,904 --> 00:45:38,490 - Dieu est le Père céleste. 658 00:45:38,573 --> 00:45:40,242 Il est le père de tous les enfants. 659 00:45:41,243 --> 00:45:43,161 - Mais ils ont un vrai père. 660 00:45:43,245 --> 00:45:47,040 J'en veux un aussi. 661 00:45:48,041 --> 00:45:51,711 - Si-Si ça fera tu te sens plus heureux, 662 00:45:52,587 --> 00:45:54,631 considère-moi comme ton père. 663 00:45:59,219 --> 00:46:01,972 Je suis le père de tout mon troupeau. 664 00:46:05,058 --> 00:46:07,477 Connaissez-vous vos lettres ? 665 00:46:07,560 --> 00:46:10,105 - [Pearl] Je connais celui-là. 666 00:46:10,188 --> 00:46:11,731 - Qu'est-ce que c'est? 667 00:46:11,815 --> 00:46:13,358 - C'est la grande lettre A. 668 00:46:13,441 --> 00:46:15,193 - Comment le sais-tu ? 669 00:46:15,277 --> 00:46:18,363 - Parce que maman le porte toujours ici. 670 00:46:28,290 --> 00:46:31,459 "Contre toi, toi seul, j'ai péché 671 00:46:31,543 --> 00:46:33,712 "et j'ai fait ce mal à tes yeux, 672 00:46:33,795 --> 00:46:36,798 "pour que tu sois justifié quand tu parles 673 00:46:36,881 --> 00:46:38,883 "et sois clair quand tu juges. 674 00:46:38,967 --> 00:46:42,554 "Voici, tu désires la vérité dans la partie intérieure, 675 00:46:42,637 --> 00:46:43,805 "et dans la partie cachée 676 00:46:43,888 --> 00:46:47,183 "tu me feras connaître ta sagesse. 677 00:46:47,267 --> 00:46:49,436 "Voici, j'ai été façonné dans l'iniquité, 678 00:46:49,519 --> 00:46:51,938 " et c'est dans le péché que ma mère m'a conçu. 679 00:46:52,856 --> 00:46:55,859 "Purge-moi avec de l'hysope, et je serai pur. 680 00:46:55,942 --> 00:46:59,070 "Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. 681 00:46:59,154 --> 00:47:03,825 " Cache ton visage de mes péchés et efface toute mon iniquité. 682 00:47:03,908 --> 00:47:06,077 "Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, 683 00:47:06,161 --> 00:47:09,122 "et renouvelle en moi un esprit juste. 684 00:47:09,205 --> 00:47:10,832 "Ne me rejette pas loin de ta présence 685 00:47:10,915 --> 00:47:14,252 et ne me retire pas le Saint-Esprit. 686 00:47:14,336 --> 00:47:16,463 "Rends-moi la joie de ton salut- 687 00:47:16,546 --> 00:47:17,339 - Amen ! 688 00:47:17,422 --> 00:47:19,883 - [Arthur] "Et maintiens moi avec ton esprit libre. 689 00:47:20,842 --> 00:47:23,762 "Alors j'enseignerai ta voie aux transgresseurs 690 00:47:23,845 --> 00:47:27,057 "et les pécheurs se convertiront à toi. 691 00:47:27,140 --> 00:47:29,476 " Délivre-moi de la culpabilité de mon sang, ô Dieu, 692 00:47:29,559 --> 00:47:31,895 "et toi, Dieu de mon salut, 693 00:47:31,978 --> 00:47:34,606 "et ma langue chantera à haute voix ta justice. 694 00:47:35,523 --> 00:47:37,484 "O Seigneur, ouvre mes lèvres 695 00:47:37,567 --> 00:47:40,570 "et ma bouche publiera ta louange, 696 00:47:40,653 --> 00:47:43,948 "car tu ne désires pas sacrifices; sinon je donnerais je-" 697 00:47:44,032 --> 00:47:45,200 - Je ne dormais pas. 698 00:47:45,283 --> 00:47:46,534 - Tes yeux étaient fermés. 699 00:47:46,618 --> 00:47:48,495 - J'étais en train de méditer. 700 00:47:48,578 --> 00:47:50,705 - Et comment tu connaît le chemin du ciel, 701 00:47:50,789 --> 00:47:53,416 si bien que tu pourrais trouver les yeux fermés ? 702 00:47:55,627 --> 00:47:58,421 - « Fais du bien, selon ton bon plaisir, à Sion. 703 00:47:58,505 --> 00:48:00,757 "Construis les murs de Jérusalem. 704 00:48:01,883 --> 00:48:03,426 "Alors tu seras content 705 00:48:03,510 --> 00:48:06,054 "avec les sacrifices de justice, 706 00:48:06,137 --> 00:48:08,598 "avec l'holocauste et l'holocauste entier, 707 00:48:08,681 --> 00:48:11,559 "Alors ils offriront des taureaux sur ton autel. 708 00:48:16,189 --> 00:48:19,150 Il y en a un qui est malade et pas avec nous aujourd'hui. 709 00:48:20,193 --> 00:48:24,739 Alors prions pour que sœur Allerton pourrait bientôt se rétablir. 710 00:48:32,205 --> 00:48:35,333 Père céleste, délivre ton enfant qui est malade 711 00:48:35,417 --> 00:48:36,709 et pas avec nous aujourd'hui. 712 00:48:38,002 --> 00:48:40,547 Si tu veux prendre l'un de nous, 713 00:48:42,048 --> 00:48:42,924 prends-moi, 714 00:48:44,342 --> 00:48:47,178 Moi qui porte le noir vêtements du sacerdoce 715 00:48:47,262 --> 00:48:49,389 je suis complètement une pollution et un mensonge. 716 00:48:51,141 --> 00:48:53,184 Épargnez cette femme juste et prenez-moi, 717 00:48:53,268 --> 00:48:57,939 le plus ignoble des pécheurs et une abomination à tes yeux. 718 00:48:59,107 --> 00:49:02,694 Que les mots de ma bouche soient agréable pour toi, oh, Dieu, 719 00:49:03,611 --> 00:49:05,405 ma force et mon rédempteur. 720 00:49:08,700 --> 00:49:10,535 - [Congrégation] Amen. 721 00:49:34,267 --> 00:49:36,436 - Un sermon inspiré. 722 00:49:36,519 --> 00:49:37,520 - Un jeune pieux. 723 00:49:37,604 --> 00:49:39,147 - C'est effectivement un saint. 724 00:49:39,230 --> 00:49:41,274 - Dieu ne peut pas refuser ses prières. 725 00:49:41,357 --> 00:49:43,526 Maîtresse Allerton devrait bientôt se rétablir. 726 00:49:43,610 --> 00:49:45,361 - Oui en effet. - Bonne journée. 727 00:49:45,445 --> 00:49:47,280 - Bonne journée. - Bonne journée. 728 00:49:48,281 --> 00:49:50,700 - Si notre bon pasteur voit un tel péché 729 00:49:50,783 --> 00:49:52,785 dans sa propre âme blanche, 730 00:49:52,869 --> 00:49:56,080 quel horrible spectacle verrait-il dans le tien ? 731 00:49:57,582 --> 00:49:58,500 - Ou le tien. 732 00:50:05,340 --> 00:50:08,927 (bavardage des citadins) 733 00:50:09,010 --> 00:50:10,136 - Mère ? 734 00:50:10,220 --> 00:50:11,763 - Oui chérie? 735 00:50:11,846 --> 00:50:14,599 - Mère, puis-je le dire à Maîtresse Allerton 736 00:50:14,682 --> 00:50:16,809 le ministre a prié pour elle ? 737 00:50:16,893 --> 00:50:18,394 - Oui, chérie, nous lui dirons ce soir. 738 00:50:18,478 --> 00:50:19,896 Cela la rendra très heureuse. 739 00:50:25,318 --> 00:50:28,238 (le tonnerre gronde) 740 00:50:45,004 --> 00:50:47,257 - Celui-ci serait bien. 741 00:50:47,340 --> 00:50:49,926 Mieux vaut partir avant qu'il ne fasse nuit. 742 00:50:50,009 --> 00:50:52,470 - Je ne te laisserai pas seul. 743 00:50:52,554 --> 00:50:54,722 - Ce ne sera pas pour longtemps. 744 00:50:54,806 --> 00:50:57,141 Le médecin sera bientôt là. 745 00:50:57,225 --> 00:50:58,643 - Eh bien, j'attendrai qu'il vienne. 746 00:50:58,726 --> 00:51:02,063 Tiens, bois ça. Cela vous rendra fort. 747 00:51:09,195 --> 00:51:12,282 - Hester, je t'ai fait beaucoup de tort. 748 00:51:13,700 --> 00:51:15,952 Veux-tu me pardonner ? 749 00:51:16,035 --> 00:51:19,539 - Oh, chut. 750 00:51:19,622 --> 00:51:22,542 (le tonnerre gronde) 751 00:51:38,141 --> 00:51:41,644 - Ah, tu vas mieux ce soir. 752 00:51:41,728 --> 00:51:45,732 Les prières de notre ministre sont commence à porter ses fruits. 753 00:51:45,815 --> 00:51:49,485 - Avec ses prières, et Le bouillon d'Hester Prynne, 754 00:51:50,403 --> 00:51:52,280 ce n'est pas un miracle que je m'en remette. 755 00:51:58,953 --> 00:51:59,787 - Allez. 756 00:52:02,624 --> 00:52:06,127 - J'entends de toutes parts de bonnes nouvelles de votre part. 757 00:52:06,210 --> 00:52:08,338 Hier encore, le conseil débattait 758 00:52:08,421 --> 00:52:09,839 quant à savoir si la lettre écarlate 759 00:52:09,922 --> 00:52:11,883 devrait être retiré de votre sein. 760 00:52:11,966 --> 00:52:13,217 - Étais-je digne de m'en débarrasser, 761 00:52:13,301 --> 00:52:14,927 il tomberait hors de sa propre nature. 762 00:52:15,011 --> 00:52:17,764 - Eh bien, si ça te convient mieux vaut le porter. 763 00:52:17,847 --> 00:52:20,767 (le tonnerre gronde) 764 00:52:22,393 --> 00:52:24,062 - [Hester] Bonne nuit, Maîtresse Allerton. 765 00:52:24,145 --> 00:52:25,355 Je te verrai demain. 766 00:52:26,189 --> 00:52:28,941 - Bonne nuit, Maîtresse Prynne. 767 00:52:29,025 --> 00:52:31,778 (clic de porte) 768 00:52:33,571 --> 00:52:36,407 - Nous l'avons traitée très méchamment. 769 00:52:38,242 --> 00:52:43,206 Personne ne s'est jamais approché d'elle, sauvez Maître Dimmesdale, 770 00:52:44,374 --> 00:52:48,252 et il n'est allé que par devoir envers son âme. 771 00:52:51,714 --> 00:52:55,760 - Oui, je suis convaincu chaque jour, il a fait beaucoup 772 00:52:55,843 --> 00:52:58,930 pour son âme. 773 00:52:59,013 --> 00:53:02,141 - Neuf heures et tout va bien ! 774 00:53:06,646 --> 00:53:08,064 Extinction des feux! 775 00:53:10,066 --> 00:53:11,317 Extinction des feux! 776 00:53:23,079 --> 00:53:27,250 Neuf heures et tout va bien ! 777 00:53:42,724 --> 00:53:45,643 (le tonnerre s'écrase) 778 00:54:08,541 --> 00:54:09,417 (le tonnerre s'écrase) 779 00:54:09,500 --> 00:54:13,004 - Père céleste, voici l'incident, 780 00:54:14,005 --> 00:54:16,257 J'ai déjà péché ciel et devant toi. 781 00:54:21,512 --> 00:54:22,805 [Arthur] Hester. 782 00:54:23,848 --> 00:54:27,143 Hester Prynne, c'est toi ? 783 00:54:28,144 --> 00:54:29,645 Hester Prynne, c'est toi ? 784 00:54:31,314 --> 00:54:32,857 - Oui. - Montez. 785 00:54:33,900 --> 00:54:34,734 Venez ici. 786 00:54:37,653 --> 00:54:38,488 Viens 787 00:54:41,574 --> 00:54:46,579 Vous êtes tous les deux venus ici avant, mais je n'étais pas avec toi. 788 00:54:46,662 --> 00:54:49,874 - Arthur, tu n'as pas trouvé la paix ? 789 00:54:49,957 --> 00:54:51,459 - Non, rien que du désespoir. 790 00:54:51,542 --> 00:54:52,877 - Mais les gens te respectent. 791 00:54:52,960 --> 00:54:54,921 Cela ne vous apporte aucun réconfort ? 792 00:54:55,004 --> 00:54:56,297 - Plus de misère. 793 00:54:56,380 --> 00:54:58,382 Quand je regarde à l'intérieur 794 00:54:58,466 --> 00:55:01,469 et vois la réalité noire de ce qu'ils idolâtrent, 795 00:55:02,386 --> 00:55:05,014 Je voudrais que leur respect soit tournez-vous au mépris, à la haine ! 796 00:55:05,097 --> 00:55:06,766 - Vous vous trompez. 797 00:55:06,849 --> 00:55:09,852 Votre péché est laissé derrière vous depuis longtemps. 798 00:55:09,936 --> 00:55:12,855 (le tonnerre s'écrase) 799 00:55:15,024 --> 00:55:16,776 - Regardez ! La lettre A ! 800 00:55:18,736 --> 00:55:20,947 Même les cieux proclament ma culpabilité. 801 00:55:21,030 --> 00:55:23,366 - S'il vous plaît, c'est une tempête. 802 00:55:23,449 --> 00:55:26,035 Viens, Arthur, viens, toi ne devrait pas rester ici. 803 00:55:27,036 --> 00:55:28,913 - Non! Non, non ! 804 00:55:28,996 --> 00:55:31,707 Maintenant, je suis là où j'aurais dû il y a cinq ans, 805 00:55:33,793 --> 00:55:34,877 à vos côtés ! 806 00:55:39,590 --> 00:55:41,133 Qui est là ? 807 00:55:41,217 --> 00:55:43,594 - [Roger] Ton bon ami Roger Chillingworth. 808 00:55:45,763 --> 00:55:47,139 - Comment saviez-vous que j'étais là ? 809 00:55:47,223 --> 00:55:49,183 - Je n'en savais rien. 810 00:55:49,267 --> 00:55:52,186 Je revenais du au chevet de Maîtresse Allerton. 811 00:56:02,655 --> 00:56:04,782 Mon bon ami, c'est sûrement l'œuvre du Seigneur 812 00:56:04,866 --> 00:56:07,952 n'exige pas que quelqu'un d'aussi pieux que toi 813 00:56:08,035 --> 00:56:10,830 pouvait assister son troupeau à une heure aussi inconvenante que celle-ci. 814 00:56:12,290 --> 00:56:13,875 Tu dois te reposer, 815 00:56:13,958 --> 00:56:17,211 sinon ces fantaisies nocturnes fera appel à vous. 816 00:56:17,295 --> 00:56:19,422 Viens, laisse-moi te ramener à la maison. 817 00:56:19,505 --> 00:56:22,425 (le tonnerre gronde) 818 00:56:24,260 --> 00:56:27,346 - [Beadle] 10 heures et tout va bien ! 819 00:56:29,974 --> 00:56:32,727 (crépitement de pluie) 820 00:56:37,064 --> 00:56:38,482 - Bonjour, Maîtresse Prynne. 821 00:56:39,650 --> 00:56:40,902 Vous m'avez envoyé chercher ? 822 00:56:40,985 --> 00:56:41,819 - Oui. 823 00:56:46,282 --> 00:56:48,784 Pearl, chérie, cours jouer. 824 00:56:48,868 --> 00:56:51,203 - [Pearl] Très bien, Mère. 825 00:56:56,792 --> 00:56:58,419 - Alors, Maîtresse Hester 826 00:56:59,545 --> 00:57:02,715 a un mot pour le vieux Roger Chillingworth. 827 00:57:03,883 --> 00:57:06,260 [Roger] Parlez librement et je répondrai. 828 00:57:07,261 --> 00:57:10,723 - Il y a cinq ans, tu m'a fait promettre le secret 829 00:57:10,806 --> 00:57:13,184 au fait que tu étais mon mari. 830 00:57:13,267 --> 00:57:15,519 Ce faisant, j'ai trompé le seul homme 831 00:57:15,603 --> 00:57:17,355 à qui j'aurais dû être fidèle. 832 00:57:18,773 --> 00:57:20,149 - Quel choix aviez-vous ? 833 00:57:21,025 --> 00:57:23,694 Mon doigt a pointé cet homme 834 00:57:23,778 --> 00:57:27,490 l'aurait jeté de sa chaire dans un donjon. 835 00:57:27,573 --> 00:57:29,158 - Mieux vaut qu'il en soit ainsi. 836 00:57:30,493 --> 00:57:33,287 - Quel mal ai-je fait à cet homme ? 837 00:57:33,371 --> 00:57:36,749 S’il vit, c’est grâce à moi. 838 00:57:36,832 --> 00:57:40,044 - Tu le gardes en vie seulement pour nourrir votre vengeance ! 839 00:57:40,127 --> 00:57:42,463 Vous creusez et vous irritez dans son cœur. 840 00:57:42,546 --> 00:57:45,132 Vous le faites mourir chaque jour d'une mort vivante, 841 00:57:45,216 --> 00:57:47,927 et pourtant il ne vous connaît pas. 842 00:57:48,803 --> 00:57:51,722 [Hester] Mieux vaut qu'il soit mort sur le coup. 843 00:57:51,806 --> 00:57:53,599 Ne l'avez-vous pas assez torturé ? 844 00:57:54,517 --> 00:57:56,852 - Non! Non! 845 00:57:58,145 --> 00:58:00,523 Je ne vis que pour ça. 846 00:58:00,606 --> 00:58:02,274 - Soyez à nouveau humain. 847 00:58:02,358 --> 00:58:04,485 Tu as à ta disposition le pardon, 848 00:58:04,568 --> 00:58:06,404 ne rejetez pas ce privilège. 849 00:58:07,279 --> 00:58:11,117 - Non, Hester, jamais. 850 00:58:11,200 --> 00:58:14,328 - Très bien, fais ce que tu veux. 851 00:58:15,579 --> 00:58:18,082 Mais il vous connaîtra sous votre véritable identité. 852 00:58:26,966 --> 00:58:29,301 - Puis-je ne pas faire quelque chose pour toi ? 853 00:58:30,636 --> 00:58:31,470 - Non, non. 854 00:58:32,513 --> 00:58:33,472 Tout ira bien. 855 00:58:37,685 --> 00:58:39,645 Je vais juste faire ma promenade. 856 00:58:57,413 --> 00:58:59,123 - [Barthélemy] Maîtresse Crakstone. 857 00:58:59,206 --> 00:59:00,041 - Oh! 858 00:59:01,584 --> 00:59:02,960 - Je cherche Maître Sampson. 859 00:59:03,044 --> 00:59:04,462 Il a dit qu'il serait là. 860 00:59:04,545 --> 00:59:06,464 - Tu ne veux pas t'asseoir et l'attendre ? 861 00:59:18,017 --> 00:59:18,851 Oh! 862 00:59:22,605 --> 00:59:23,355 - Qu'est-ce que c'est? 863 00:59:23,439 --> 00:59:25,107 - [Barthélemy] Ce n'est rien du tout. 864 00:59:25,191 --> 00:59:26,233 - Rien du tout ? 865 00:59:26,317 --> 00:59:28,569 Ma meilleure amie et la femme que j'aime. 866 00:59:28,652 --> 00:59:31,280 Par honte, tu es un serpent dans l'herbe ! 867 00:59:31,363 --> 00:59:33,282 - Oh, sois calme, Sampson, je peux t'expliquer. 868 00:59:33,365 --> 00:59:34,867 - Il n'y a rien à expliquer ! 869 00:59:34,950 --> 00:59:36,827 Tu sais très bien que c'est un péché 870 00:59:36,911 --> 00:59:41,415 pour qu'un homme voie un les vêtements inférieurs de la femme. 871 00:59:41,499 --> 00:59:42,249 - Samson. 872 00:59:42,333 --> 00:59:45,503 - Calme, femme, tu as été déshonorée. 873 00:59:45,586 --> 00:59:48,089 Si tu as une étincelle de virilité en toi, 874 00:59:48,172 --> 00:59:50,382 tu épouseras cette femme. 875 00:59:50,466 --> 00:59:54,053 - Oui, ce serait le chose honorable à faire. 876 00:59:54,136 --> 00:59:56,889 - Mais tu l'aimes, tu l'épouses. 877 00:59:56,972 --> 01:00:00,059 - Après avoir vu son vêtement inférieur ? 878 01:00:01,602 --> 01:00:02,436 - Oh. 879 01:00:08,776 --> 01:00:10,277 Mais tu les as vus aussi. 880 01:00:12,154 --> 01:00:13,072 - C'est ce que j'ai fait. 881 01:00:14,490 --> 01:00:17,076 - Mais Maître Barthélemy je les ai vus en premier. 882 01:00:17,159 --> 01:00:17,993 - Vrai. 883 01:00:20,412 --> 01:00:22,123 Tu dois épouser la femme. 884 01:00:22,206 --> 01:00:25,334 Je demanderai au révérend Dimmesdale pour afficher les groupes. 885 01:00:33,217 --> 01:00:35,010 - Vous devrez l'attendre. 886 01:00:35,094 --> 01:00:36,887 Il est parti se promener dans les bois. 887 01:00:43,519 --> 01:00:47,523 (musique orchestrale mélancolique) 888 01:00:58,033 --> 01:00:59,368 -Arthur ! 889 01:00:59,451 --> 01:01:00,953 Arthur Dimmesdale! 890 01:01:04,123 --> 01:01:05,291 Je te cherchais. 891 01:01:05,374 --> 01:01:07,668 Perle. Pearl, chérie, ne va pas trop loin. 892 01:01:07,751 --> 01:01:08,586 - Je ne le ferai pas. 893 01:01:12,882 --> 01:01:13,716 - Hester. 894 01:01:16,093 --> 01:01:17,386 Hester, tu sais peu 895 01:01:17,469 --> 01:01:19,430 quel soulagement de te voir seul. 896 01:01:20,723 --> 01:01:24,643 Si je n'avais qu'un ami, ou même un ennemi, 897 01:01:24,727 --> 01:01:26,103 qui m'a connu pour ce que je suis, 898 01:01:28,063 --> 01:01:30,274 mon âme pourrait se maintenir en vie. 899 01:01:30,357 --> 01:01:31,984 - Mais je suis cet ami, Arthur. 900 01:01:34,695 --> 01:01:37,573 Et tu as un tel ennemi, sous le même toit que toi. 901 01:01:38,741 --> 01:01:40,326 - Un ennemi sous le même toit ? 902 01:01:41,410 --> 01:01:43,162 Que veux-tu dire? 903 01:01:43,245 --> 01:01:45,164 - Oh, Arthur, pardonne-moi. 904 01:01:46,123 --> 01:01:48,709 La vérité était la seule vertu auquel je me suis tenu fermement, 905 01:01:48,792 --> 01:01:51,503 sauf quand ta réputation a été remise en question, 906 01:01:51,587 --> 01:01:53,714 alors j'ai consenti à la tromperie. 907 01:01:56,425 --> 01:01:57,676 Je dois vous le dire. 908 01:01:59,887 --> 01:02:04,350 Ce vieil homme, Roger Chillingworth, était mon mari. 909 01:02:04,433 --> 01:02:09,188 (la musique orchestrale mélancolique continue) 910 01:02:10,898 --> 01:02:12,483 - J'aurais pu le savoir. 911 01:02:13,525 --> 01:02:16,695 Le secret m'a été révélé dans le recul naturel de mon cœur. 912 01:02:19,281 --> 01:02:23,786 (musique orchestrale douce et réfléchie) 913 01:02:36,048 --> 01:02:38,801 (éclaboussures d'eau) 914 01:02:38,884 --> 01:02:40,469 (les oiseaux gazouillent) 915 01:02:40,552 --> 01:02:42,805 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 916 01:02:42,888 --> 01:02:44,431 - Il m'a promis de garder le silence. 917 01:02:47,601 --> 01:02:50,771 - Hester, je n'en peux plus. (sanglotant) 918 01:02:50,854 --> 01:02:54,358 Tu es forte, Hester, conseille-moi quoi faire. 919 01:02:55,401 --> 01:02:57,486 - Vous ne devez plus habiter avec cet homme. 920 01:02:57,569 --> 01:02:59,029 - Comment puis-je l'éviter ? 921 01:03:01,156 --> 01:03:04,285 - L'univers ment-il à proximité de cette ville-là ? 922 01:03:04,368 --> 01:03:06,328 Il y a le large chemin de la mer. 923 01:03:06,412 --> 01:03:08,831 Ça t'a amené ici, ça je te porterai à nouveau. 924 01:03:08,914 --> 01:03:12,001 Recommencez la vie, il y a du bonheur au-delà. 925 01:03:12,084 --> 01:03:13,335 - Non, ce n'est pas possible. 926 01:03:14,378 --> 01:03:17,381 Je n'ai pas le courage de m'aventurer seul dans un pays étranger. 927 01:03:21,885 --> 01:03:23,512 - Vous n'irez pas seul. 928 01:03:24,388 --> 01:03:25,514 -Hester ! 929 01:03:25,597 --> 01:03:27,891 - Même maintenant, même maintenant il y a un navire dans le port. 930 01:03:27,975 --> 01:03:29,435 Il part le lendemain des élections. 931 01:03:29,518 --> 01:03:31,562 J'engagerai secrètement le passage. 932 01:03:31,645 --> 01:03:33,981 - Hester, c'est déjà la nouvelle vie ! 933 01:03:35,357 --> 01:03:37,401 Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ? 934 01:03:37,484 --> 01:03:39,528 - Ne regardons pas en arrière. Le passé est révolu. 935 01:03:40,988 --> 01:03:45,326 (musique orchestrale douce et majestueuse) 936 01:03:46,452 --> 01:03:49,872 (les gens de la ville bavardent) 937 01:03:52,458 --> 01:03:56,086 - Hé, les garçons, nous allons boire au gouverneur. 938 01:03:56,170 --> 01:03:58,922 (les hommes bavardent) 939 01:04:02,718 --> 01:04:06,972 Hé, Aaron, apporte une petite chope de bière. 940 01:04:07,056 --> 01:04:08,223 - [Aaron] Oui, monsieur ! 941 01:04:08,307 --> 01:04:11,060 (des pas s'agglutinent) 942 01:04:11,143 --> 01:04:15,189 - Voulez-vous, euh, messieurs nous rejoindre pour boire un verre ? 943 01:04:15,272 --> 01:04:18,275 - Non, je suis un homme très malheureux. 944 01:04:18,359 --> 01:04:20,944 - Quoi? Le jour des élections ? 945 01:04:21,028 --> 01:04:24,615 Eh bien, c'est le moment de réjouissance. (rires) 946 01:04:24,698 --> 01:04:25,783 - Pas pour moi. 947 01:04:26,784 --> 01:04:28,369 - Il va bientôt se marier. 948 01:04:28,452 --> 01:04:32,122 - Oh, ce n'est qu'une bagatelle ! (rires) 949 01:04:32,206 --> 01:04:35,376 Eh bien, j'ai une femme dans chaque port ! 950 01:04:36,627 --> 01:04:40,172 - Oui, mais tu es le capitaine d'un navire 951 01:04:40,255 --> 01:04:42,132 et bien habitué aux intempéries. 952 01:04:42,216 --> 01:04:45,552 - (rires) Bien dit, mon garçon. Bien dit. 953 01:04:45,636 --> 01:04:48,514 Nous prendrons un autre verre. (rires) 954 01:04:55,771 --> 01:04:56,605 - Ah-ah. 955 01:04:57,898 --> 01:05:01,485 Vous en avez assez. Maîtresse Abigail sera en colère. 956 01:05:02,444 --> 01:05:04,279 - (claquements de doigts) C'est pour Abigail. 957 01:05:04,363 --> 01:05:06,698 Je serai maître dans ma propre maison. 958 01:05:06,782 --> 01:05:08,450 - Dis-tu. 959 01:05:08,534 --> 01:05:11,453 - C'est ce que je dis. 960 01:05:11,537 --> 01:05:12,287 - Maman te veut ! 961 01:05:12,371 --> 01:05:13,831 Et si tu ne viens pas immédiatement, 962 01:05:13,914 --> 01:05:15,374 elle viendra te chercher ! 963 01:05:20,045 --> 01:05:25,050 - (en riant) À la mariée ! 964 01:05:34,268 --> 01:05:37,688 (les gens de la ville bavardent) 965 01:05:55,247 --> 01:05:58,375 - Mère, qu'est-ce que c'est que tout ça que font les gens ici sur la place ? 966 01:05:58,459 --> 01:06:00,377 - Ils attendent voir passer le cortège. 967 01:06:00,461 --> 01:06:03,589 Il y aura des soldats qui défileront et des tambours. 968 01:06:03,672 --> 01:06:06,383 (les hommes bavardent) 969 01:06:08,010 --> 01:06:09,386 - Eh bien ! 970 01:06:09,470 --> 01:06:12,556 Bonjour, maîtresse. Je te cherchais ! 971 01:06:12,639 --> 01:06:14,808 - Qu'y a-t-il, Capitaine ? 972 01:06:14,892 --> 01:06:17,478 - Tout est prêt. 973 01:06:17,561 --> 01:06:22,483 Cabane pour toi, la petite fille, et un pour le monsieur. 974 01:06:23,775 --> 01:06:24,568 - Nous y serons. 975 01:06:24,651 --> 01:06:26,820 - Oui, nous allons naviguer à midi, 976 01:06:26,904 --> 01:06:30,240 et ça devrait être sain voyage avec le chirurgien du navire 977 01:06:30,324 --> 01:06:33,243 et cet autre médecin en voyage avec nous. 978 01:06:33,327 --> 01:06:35,746 - Avez-vous un autre passager ? 979 01:06:35,829 --> 01:06:37,998 - Oui, je suppose que tu le savais. 980 01:06:38,081 --> 01:06:41,084 Il a dit qu'il faisait partie de votre groupe. 981 01:06:41,168 --> 01:06:42,127 C'est Chillingworth. 982 01:06:42,211 --> 01:06:45,464 Il a dit qu'il était un ami de le monsieur dont vous avez parlé. 983 01:06:46,632 --> 01:06:50,719 - Oui, il le connaît, effectivement. 984 01:06:50,802 --> 01:06:54,014 (musique de tambours de marche) 985 01:07:07,277 --> 01:07:08,320 - Barthélemy. 986 01:07:08,403 --> 01:07:09,321 - [Barthélemy] Oui ? 987 01:07:09,404 --> 01:07:11,240 - Prenez les enfants par la main. 988 01:07:11,323 --> 01:07:16,328 - Oui mon amour. 989 01:07:21,583 --> 01:07:24,503 (la foule applaudit) 990 01:07:43,021 --> 01:07:46,650 - La foule s'est rassemblée pour écoutez votre sermon électoral. 991 01:07:47,859 --> 01:07:52,864 Ce serait une calamité pour leur foi soit détruite. 992 01:07:53,115 --> 01:07:57,202 (la musique des tambours de marche continue) 993 01:08:05,669 --> 01:08:09,423 Que pensez-vous qu'ils je dirai demain 994 01:08:09,506 --> 01:08:12,718 quand ils découvrent que leur saint pasteur 995 01:08:12,801 --> 01:08:15,387 s'est enfui avec la femme de la lettre écarlate ? 996 01:08:17,055 --> 01:08:18,307 Mon ami, tu es fragile. 997 01:08:22,185 --> 01:08:25,188 C'est bien que je navigue avec toi. 998 01:08:25,272 --> 01:08:26,940 - Arrêt. 999 01:08:27,024 --> 01:08:27,774 Arrêt! 1000 01:08:27,858 --> 01:08:28,692 Arrêt! 1001 01:08:29,860 --> 01:08:33,280 (les gens de la ville bavardent) 1002 01:08:37,034 --> 01:08:41,580 Les gens du Massachusetts, vous qui m'ont considéré comme saint, 1003 01:08:41,663 --> 01:08:43,415 toi qui m'as aimé, 1004 01:08:43,498 --> 01:08:46,126 voici en moi le seul pécheur du monde. 1005 01:08:46,209 --> 01:08:48,837 Enfin, je suis là où je j'aurais dû rester debout il y a cinq ans, 1006 01:08:48,920 --> 01:08:50,213 aux côtés de Hester Prynne. 1007 01:08:50,297 --> 01:08:51,965 - Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! 1008 01:08:52,049 --> 01:08:53,842 Il s'accuse à tort. 1009 01:08:53,925 --> 01:08:55,510 Sa maladie a déséquilibré son esprit. 1010 01:08:55,594 --> 01:08:57,596 - Non, enfin, je vois clair. 1011 01:08:57,679 --> 01:09:01,016 Vous avez vu l'écarlate d'Hester lettre et j'en ai frémi, 1012 01:09:01,099 --> 01:09:02,142 mais il y en avait un parmi vous 1013 01:09:02,225 --> 01:09:04,186 dont vous n'avez pas vu la marque de honte. 1014 01:09:04,269 --> 01:09:05,479 - Du calme, fou ! 1015 01:09:07,356 --> 01:09:09,941 - Maintenant, aux portes de la mort, Je me tiens devant toi. 1016 01:09:11,109 --> 01:09:13,945 Regardez à nouveau la lettre écarlate d'Hester. 1017 01:09:14,029 --> 01:09:16,490 C'est l'ombre de quoi Je porte dans mon propre cœur. 1018 01:09:17,449 --> 01:09:20,369 Restez ici pour quiconque pose des questions Le jugement de Dieu sur un pécheur ? 1019 01:09:22,663 --> 01:09:25,123 Alors voici un terrible témoin ! 1020 01:09:25,207 --> 01:09:28,043 (les gens de la ville marmonnent) 1021 01:09:28,126 --> 01:09:31,296 (les citadins haletent) 1022 01:09:35,092 --> 01:09:35,926 Perle. 1023 01:09:37,094 --> 01:09:38,428 Perle, mon enfant, 1024 01:09:41,181 --> 01:09:42,349 Veux-tu m'embrasser ? 1025 01:09:46,520 --> 01:09:48,939 (Pearl sanglote) 1026 01:09:49,898 --> 01:09:51,400 - On ne se reverra plus ? 1027 01:09:52,275 --> 01:09:55,987 Ne passerons-nous pas notre les immortels vivent ensemble ? 1028 01:09:56,071 --> 01:09:59,408 Regarde loin dans l'éternité avec ces yeux mourants 1029 01:09:59,491 --> 01:10:02,953 et dis-moi, que vois-tu ? 1030 01:10:04,496 --> 01:10:05,789 - Paix, Hester. 1031 01:10:08,125 --> 01:10:08,959 Paix. 1032 01:10:17,884 --> 01:10:20,470 (la cloche sonne) 1033 01:10:25,058 --> 01:10:28,395 (les habitants murmurent) 1034 01:10:34,192 --> 01:10:37,946 (musique orchestrale dramatique)